L'arbre de l'Harmonie, reste une des plus puissantes
sources de magie connue du royaume.
Et bien qu'il ait été à la « racine » de la magie et l'amitié
depuis le moment où il a été planté, ses voies sont mystérieuses.
C'est comme s'il avait son propre esprit.
Esprit ?
C'est un arbre.
Un arbre qui a fait pousser un château.
Était-ce avant ou après que Discord fasse de la pluie de chocolat ?
Après.
Je ne vais jamais apprendre l'histoire des poneys !
Vous pourrez me montrer ce que vous avez appris au contrôle de demain...
sur l'effet de l'amitié dans la course de l'histoire Equestrienne.
N'oubliez pas !
Les groupes d'études sont à la fois amusants et efficaces !
Donc, qui veut étudier en groupe ?
Avec d'autres étudiants ?
C'est Equestria !
Si vous voulez un vrai scoop, il n'y a qu'un seul endroit où aller.
Bonjour, Ô aaaaaaaaaaarbre magique d'Equestria !
Peux-tu me révéler tout ce que tu sais sur l'amitié ?
Les éléments d'Harmonie ont fait pousser l'arbre ?
Non !
Les Piliers ont fait pousser l'arbre !
L'arbre a fait pousser les éléments, et la boîte à six verrous.
Mais nos professeurs ont trouvé les six clés et ont déverrouillé la boîte.
Je vais vraiment me ramasser.
Hé, les gars !
Regardez-ça !
C'est un plan pour réparer un évier.
Qu'est-ce que ça a à voir avec l'histoire d'Equestria ?
Rien.
Je n'arrive pas à croire que c'est comme ça que fonctionne un évier !
Où est Yona ?
Apparemment, yaks pas aimer étudier en groupe
Chut !
Araignée !
Non !
Hé, Cozy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je me suis proposée pour aider le professeur Sparkle à ranger ces livres.
Donc, ça y est, vous êtes des experts en histoire Equestrienne ?
Je pense que je ferai mieux d'étudier le livre de plomberie.
Je n'y comprends rien.
Oh, allez, Gallus !
Avec des amis et de bonnes habitudes de révisions, tout est possible !
Pourquoi ne pas simplement nous dire sur quoi portera le test de demain ?
Hé, attendez une minute.
Je ne peux pas vous donner d'indice.
Ce ne serait pas très honnête.
Wahou, votre approche détendue sur votre
étude de l'amitié m'inspire vraiment,
surtout en considérant votre désavantage.
Qu'est-ce que poney mignon veut dire ?
Prenez en compte l'endroit d'où vous venez.
Si Sandbar n'avait pas sacrifié autant de temps
à vous mettre à niveau, qui saurait à quel point vous seriez en retard ?
Ce...
n'est pas...
Je veux dire, grandir comme un changeling privé d'amour ?
Ou se cacher sous l'eau pour fuir un roi démoniaque aussi longtemps ?
Faire confiance à une autre créature doit être dur pour vous.
Les griffons n'aiment pas être avec d'autres créatures,
pas même des griffons.
Et les dragons sont si durs comparés à nous.
Il y a des jours où vous devez être pressés d'être loin des jolis poneys.
Tout le monde sait que les yaks pensent qu'ils sont les meilleurs !
Devenir ami avec d'autres créatures doit être un pas en arrière.
C'est vraiment impressionnant de voir
que vous continuez de comprendre l'amitié,
même si ce n'est pas dans votre nature.
Je vous laisserai emprunter mes notes !
C'est ce que font les amis.
Je reviens !
Nous...
devrions...
Retourner à nos révisions.
Tu pourrais arrêter avec ce bruit ?!
J'essaye de me concentrer !
Mec !
Quoi ?
On a un contrôle.
Je ne connais pas tous les détails de chaque aventure
de nos professeurs comme toi.
C'est pour ça qu'on révise ensemble.
Oui.
Pour aider les créatures désavantagées comme nous.
Yona confuse.
Pourquoi tout le monde pas content ?
Je n'ai fait que jeter un coup d'œil au livre de plomberie,
mais je suis sûre que ce n'est pas censé être ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dragon.
Une drôle de caverne magique.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Pensez-vous que son existence soit connue ?
Je ne suis pas sûre que qui que ce soit sache que c'est ici.
Bienvenue.
Directrice Twilight ?
Où sommes-nous ?
Où vous devez être.
Euh, Yona confuse.
C'est comme je le craignais.
Vous ne faites pas un.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On étudiait les effets de l'amitié sur l'histoire, puis...
Puisque l'amitié n'est pas dans notre nature, à quoi ça sert ?
Vous ne croyez pas que l'amitié est dans votre nature ?
C'est inacceptable !
Notre directrice brille, les gars.
Qu'est-ce qui se passe ?!
On devrait probablement retourner à nos révisions pour le contrôle.
Un contrôle.
Oui.
D'ici le lever du soleil, cette porte sera fermée.
Finissez le test d'ici là et vous pourrez partir.
Échouez au test et vous devrez rester.
Le Mont Aris ?
La directrice Twilight m'a ramenée chez moi ?
Attendez.
Je suis renvoyée ?
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Ils doivent être au sommet.
Hein ?
Le Roi des Tempêtes ?!
Il est de retour ?!
Grande pièce.
Pas de sortie.
Et alors ?
C'est pas cool !
Yaks peur de rien.
Juste grotte vide.
Rien pour blesser…
... Yona.
Ces trucs n'arrivent pas dans les Terres Draconiques.
Et je lui ai dit que c'était la plus jolie de tous les poneys !
Tu n'es pas mignonne à croquer ?
Viens avec nous.
Non.
À tous les niveaux.
Non.
Hein ?
Viens t'asseoir avec nous, et complimentons nous !
Pourquoi est-ce que vous ressemblez à ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On se ressemble tous.
Pas moi.
Bien sûr, pas vous...
votre Majesté.
Nous allons siphonner l'amour de tous ces poneys pathétiques
à Ponyville comme vous l'avez ordonné.
Nooon !
Grâce aux cieux, on t'a trouvé !
Il y a un grave danger !
Et on a besoin de toi, Sandbar !
Ma première aventure de l'amitié !
Oui !
Comptez sur moi !
Oh, j'ai attendu ce moment tellement... Attendez !
Les autres !
On a pas besoin d'eux !
On a besoin de toi !
Viens !
Allez, Gallus.
Reprends-toi.
Grandes inspirations.
Atchou !
Ok.
Si c'est un test, il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
C'est juste un puzzle...
qui va t'écraser si tu ne trouves pas la sortie.
Sans vouloir te mettre la pression.
Oups.
Écoutez,
je dois sortir d'ici et trouver mes amis.
Donc dites-moi ce que je dois faire pour passer le test.
Je n'ai peur de rien.
Euh, je sais pas.
On dirait qu'elle a peur d'être mignonne et adorable, non ?
Ou peut être qu'elle a peur d'admettre
qu'elle aime être mignonne et adorable.
Juste cette fois.
Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît ?
Oh, mais tu ne peux pas avoir de thé, si tu n'es pas habillée pour.
Ok.
Mais on garde ça entre nous.
Yona besoin d'aide !
Où être amis de Yona quand Yona besoin d'eux ?!
Yona...
pas vouloir crier.
Yona aimer faire amis.
Araignées amis ?
Minute.
Quoi dire petite araignée ?
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Tu n'as rien vu.
Compris ?
Peut-être que les autres sont déjà sortis et que nous sommes les derniers ?
Ouais, je les vois bien faire quelque chose comme ça.
N'importe quel autre dragon ou griffon se serait sauvé
de cette grotte.
Je suppose que nous ne sommes plus n'importe quel dragon ou griffon.
Je suppose que non.
Va par là.
Je vais vérifier par ici.
Attendez.
Je devrais vraiment trouver mes amis.
Mon cher, c'était vraiment généreux à toi de prendre
le temps d'apprendre l'amitié à ces autres créatures.
Si tu dois venir avec nous
et faire quelque chose qui changera la donne,
nous avons alors besoin de savoir où est ta loyauté.
Tu veux nous impressionner, n'est-ce pas Sandbar ?
Ocellus ?
Va-t-en.
Nous sommes toujours dans cette drôle de caverne sous l'école.
On doit sortir d'ici.
Chrysalis !
Où est Ocellus ?!
C'est moi !
Je suis hideuse !
Allô ?!
Où est-ce que... ?
Le Roi des Tempêtes va t'entendre !
Le Roi des Tempêtes ?
Il a été vaincu.
On est toujours sous l'école.
Ce n'est qu'un test complètement loufoque.
Ok, c'est terrifiant.
Je ne vois plus aucun hippogriffe ou seapony.
Ils ont dû se faire capturer !
Gallus !
Reviens ici !
Ce n'est pas réel.
Si ça l'est !
Il est revenu, je ne pourrai plus jamais voir un autre coucher de soleil
ou voler à travers les nuages ou étudier la plomberie !
Il va m'enlever tout ce que j'aime !
Je vais être piégée ici pour toujours !
Moi aussi, j'ai peur d'être piégé !
J'ai peur des petits espaces.
Vraiment ?
Ouais.
J'étais coincé dans une pièce qui ne faisait que rétrécir.
Mais j'ai réalisé que je devais affronter ma peur, et je m'en suis sorti.
C'est ton examen.
Il n'est pas vraiment là.
Et s'il l'était ?
Dis-lui ce que tu penses de lui !
Euh, hé !
Le Roi des Tempêtes !
T'es rien d'autre qu'un vieux méchant avec un nom et une couronne bidons !
Tu pensais pouvoir nous faire peur avec tes projets à la noix !
Mais tous ensemble on a compris que nous étions plus forts que toi !
Et maintenant que tu n'es plus là, nous volerons à travers les cieux
et iront vivre des aventures auxquelles tu n'aurais jamais pensé !
J'ai réussi !
Je lui ai dit !
Ok.
Les câlins ça sera pour plus tard.
Il faut retourner à la bibliothèque.
Tu es une changelin.
Reprends ta forme initiale.
Je ne peux pas.
Mon passé est peut-être si horrible,
qu'il attend juste le bon moment pour ressurgir.
C'est ridicule.
Tu n'es plus comme ça.
Tu as changé.
Peut-être que nous ne pouvons pas changer finalement.
J'aime les trucs mignons.
Je te demande pardon ?
J'aime les trucs mignons !
Mais depuis que l'école a commencé,
j'ai compris que parfois les trucs mignons ne me dérangent pas.
Si un dragon comme moi peut admettre qu'il aime prendre le thé,
ça prouve qu'on peut changer.
J'allais t'inviter en secret à prendre le thé avec moi,
mais si tu veux rester là...
Non !
Je veux venir !
Je pensais bien que ça allait fonctionner.
On y va !
Où sont Yona et Sandbar ?
La sortie se referme !
On ne part pas sans eux !
Yona vous avoir trouvé !
Salut Yona.
C'est quoi cette...
armée d'araignées ?
Yona avoir peur des araignées
Puis Yona rencontrer Spindle.
Yona comprendre pas besoin avoir peur.
Araignées et yaks amis !
Donc Yona demander nouveaux amis aider trouver autres amis !
Tu penses que tes nouveaux amis peuvent nous aider à retrouver Sandbar ?
De toutes les bizarreries arrivées aujourd'hui,
c'est la pire on est d'accord ?
Ça suffit !
Je n'irai nulle part sans mes amis !
Donc tu te fiches de tout hormis tes amis ?
T'es si égoïste que ça ?
Tu es franchement décevant.
Vous avez toujours été mes modèles.
Jamais vous ne tournez le dos aux autres,
et c'est ce qui fait votre force.
J'ai désormais un cercle d'amis qui je pense
est tout aussi excellent que le vôtre.
Si je devais les abandonner pour que vous soyez fiers de moi,
alors vous n'êtes pas les poneys que je pensais.
Je me fiche de vous décevoir.
C'est vous qui me décevez.
Tu viens juste de dire à nos profs que tu les trouvais décevants ?
Quelque chose me dit que ce n'était pas nos profs.
Mais en plus elles ont essayé de se mettre entre moi et mes amis.
C'est mignon.
On peut se tirer d'ici maintenant ?
Vous !
Vous n'êtes pas la directrice Twilight, n'est-ce pas ?
Vous êtes l'Arbre d'Harmonie !
L'arbre d'Harmonie s'est changé en une version étincelante
de notre directrice pour nous parler ?
J'ai loupé un chapitre en cours ?
Comme tout être vivant, j'évolue.
Plus j'évolue, plus mes capacités croissent.
Je suis rouillé question histoire des poneys.
Mais depuis quand l'arbre d'Harmonie piège les créatures
dans une grotte remplie de leurs plus grandes peurs ?!
Vous avez choisi ce que vous avez vu, pas moi.
Notre amitié nous a aidé à surmonter nos peurs !
Vous étiez plus préoccupés par
le bien-être de chacun que le vôtre.
Vous étiez forts quand vos amis étaient faibles.
Vous vous êtes ouverts les uns aux autres
et montrés que vous étiez là pour vous soutenir.
L'amitié est dans votre nature.
Un arbre vient de nous donner une leçon d'amitié là ?
Vous allez bien !
Je suis revenue avec mes notes, j'ai vu ça et ne savais pas quoi penser !
On va plus que bien !
L'arbre de l'Harmonie vient juste de nous faire passer un test !
Et on a réussi !
L'arbre d'Harmonie ?
Ici ?
Ouais !
Juste en dessous.
Sous l'école !
On a trouvé ça, on y est allé et on l'a rencontré,
et Gallus était genre en mode :
"« L'amitié c'est pas dans notre nature. »"
Et l'arbre répondait :
« Quuooiii ?! » Puis il nous a fait passer un examen !
En résumé, l'amitié est dans notre nature.
D'après l'arbre.
On devrait dire à quelqu'un qu'il y a
un gros trou magique dans la bibliothèque.
Ou pas.
Il faut prévenir nos professeurs !
Ils n'en croiront pas leurs...
Non !
Pourquoi pas ?
Parce que...
c'est de ma faute.
Vous vous entendiez si bien,
je me suis sentie à l'écart.
J'étais jalouse.
Et ça vous stressait tellement,
que l'arbre d'Harmonie devait vous tester.
Je vais me faire exclure à coup sûr !
Ne dites rien à personne s'il vous plaît !
Surtout pas aux professeurs !
Pitié, pitié, pitié !
Ok !
Je suis bien trop fatiguée pour faire quoi que ce soit.
Certes, mais on ne peut pas aller dormir.
On va rater l'examen sinon.
L'examen !
J'ai failli l'oublier !
On va se ramasser.
Et si je disais au professeur Sparkle que vous m'avez aidé à tout ranger
dans la bibliothèque ?
Vous aurez le droit à un délai !
Merci, Cozy.
C'est gentil de ta part.
Je suis désolée d'avoir causé tout ça.
Vous êtes de si bons amis.
Désolée d'avoir douté de vous.
Y'a pas de souci...
L'amitié est...
Reposez-vous.
N'y pensez plus.
Laissez Cozy s'occuper de tout.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Nicoz, Kawete, Marå